ArménLine est une version actualisée du site "Le plumier arménien" qui avait été imaginé par Jean Édouard AYVASIAN. Une bonne partie de sa vie durant, il fut animé par un engagement aussi militant qu'indéfectible pour le devenir de la langue arménienne.
En effet, non content d'avoir concocté les deux dictionnaires que vous pourrez vous procurer sur ce site, Jean Édouard AYVASIAN militait pour que tout soit mis en œuvre afin que perdure la pratique de la langue arménienne, en Arménie bien sûr, mais aussi partout dans le monde.
Il avait intégré dans sa démarche, que si les livres étaient la base de la connaissance, l'outil informatique devait, lui aussi, être adapté à la composition de textes en arménien. Or, il se trouvait que les Microsoft® et autres éditeurs de logiciels avaient une fâcheuse tendance à "zapper" de leurs développements les alphabets et applications qui ne touchaient, selon eux, que trop peu d'utilisateurs. Bien entendu, dans leur calcul, n'étaient pas comptées les populations de la diaspora arménienne, considérant que celles-ci parlaient d'autres langues de toute façon.
Les requêtes adressées par Jean Édouard AYVASIAN à Microsoft® n'ayant pas été suivies d'améliorations tangibles, il a développé un utilitaire qui, outre l'installation des polices arméniennes qu'il avait créées, apportait des correctifs en termes de gestion de clavier notamment aux OS Windows XP, Vista, W7, ainsi qu'aux versions XP, 2003 et 2007 de Microsoft Office®.
De tous les combats qu'il a menés, Jean Édouard AYVASIAN n'en a perdu qu'un seul, celui contre le cancer. Il nous a quitté en novembre 2013.
D'aucun de ceux qui le connaissaient ne douterait qu'il aurait aimé que d'autres prennent le relais et s'engagent, à leur tour, au côté des hommes et des femmes qui œuvrent pour le devenir de la langue arménienne et de sa culture.
C'est bien pourquoi "Le plumier arménien" est, d'une certaine façon, de retour sur la toile grâce à la mobilisation de son épouse, de ses enfants … et de ses amis.
Les dictionnaires de Jean Édouard AYVASIAN
Devant l'évidence que l'arménien devait, comme toute langue vivante, s'enrichir des néologismes et expressions qu'engendrent les découvertes scientifiques et les technologies du numérique, Jean Édouard AYVASIAN a créé et publié, à compte d'auteur, des dictionnaires plus en phase avec leur temps, parce qu'enrichis de ces nouvelles terminologies.
Vous pourrez vous procurer, sur ce site, les dictionnaires "Français – Arménien" et "Arménien – Français" de Jean Édouard AYVASIAN. Vous pourrez également télécharger des fontes qui intègrent la totalité des glyphes arméniens pour composer des textes avec des typographies originales.